КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Язык обучения: Английский Английский подготовительный класс: Обязательный* Тип баллов: Языковой
В глобализирующемся мире отношения между обществами, говорящими на разных языках, с каждым днем становятся все более интенсивными, а международное сотрудничество в самых разных областях — экономике, культуре, торговле, технологиях, политике, космических исследованиях — формирует многоуровневую сеть коммуникации. Прочность и сила этой сети зависят от качественного перевода и эффективной коммуникации. Стремительное развитие языковых технологий, больших языковых моделей и искусственного интеллекта (ИИ) выдвигает на первый план не просто людей, знающих языки, а переводчиков — специалистов с высоким уровнем технологической грамотности и развитыми навыками межкультурной коммуникации.
Сегодня английский язык является одним из основных языков глобального общения, служащим общей платформой для встречи различных культур и обществ. В связи с этим потребность в профессионалах, специализирующихся в области письменного и устного перевода, возрастает с каждым днем.
Основная цель нашей программы бакалавриата по английскому переводу и переводоведению — подготовка переводчиков и специалистов по устному и письменному переводу, обладающих этической и профессиональной квалификацией, способных эффективно переводить и интерпретировать тексты и дискурсы любого уровня и в любой сфере между английским и турецким языками. Наряду с этим, проведение академических исследований на национальном и международном уровнях и внесение вклада в область переводоведения посредством сотрудничества академических кругов и индустрии входят в число приоритетов нашей программы.
Комплексное образование
Наша программа предлагает многосторонний подход к образованию, позволяющий студентам одновременно развивать как теоретические знания, так и практические навыки. Мы готовим наших студентов к профессии с помощью широкого учебного плана, охватывающего все аспекты: от теории перевода до практики перевода, от языковых технологий до межкультурной коммуникации.
Наши студенты получат возможность:
* Специализироваться в области письменного и устного перевода,
* Работать в различных специализированных областях, таких как медицинский, юридический, коммерческий, медийный, художественный, театральный, кинематографический, игровой перевод, перевод в сфере чрезвычайных ситуаций и спорта,
* Использовать переводческие технологии и актуальное программное обеспечение,
* Осуществлять управление терминологией и развивать предметные знания,
* Получают возможность приобрести навыки межкультурной коммуникации и исследований.
Кроме того, в нашей программе есть возможность специализироваться в сферах будущей переводческой деятельности путем выбора элективных курсов на различных факультетах университета. Таким образом, студенты приобретают не только языковую компетенцию, но и знания в конкретной предметной области.
Международные возможности
Наша кафедра предлагает студентам возможность изучать один из трех языков в качестве второго иностранного: немецкий, испанский или русский. Кроме того, она поддерживает академическое и профессиональное развитие наших студентов благодаря программам двойного диплома, дополнительной специальности (минор) и Erasmus+.
Наша кафедра имеет партнерские отношения по программе международного обмена Erasmus со многими странами, такими как Германия, Италия, Португалия, Польша, Словакия, Казахстан, Румыния, Марокко и Соединенные Штаты Америки. Кроме того, ведется сотрудничество с ключевыми стейкхолдерами в данной сфере, такими как Ассоциация переводчиков (Çeviri Derneği), Профессиональный союз переводчиков и Русский дом.
Карьерные возможности
Наши выпускники имеют возможность работать в государственных учреждениях, министерствах, посольствах, консульствах, учебных заведениях и банках, а также в частном секторе — в медицинских учреждениях, переводческих бюро, компаниях международной торговли, туристических компаниях, спортивных клубах, издательствах, литературных агентствах и СМИ. Наряду с этим, такие различные профессиональные пути, как внештатный перевод (фриланс), специализация по локализации, редактирование, управление издательскими проектами и академическая карьера, открывают важные возможности для наших выпускников.
На нашей кафедре на занятиях по переводу предоставляется бесплатный доступ к платформе Phrase Academic Edition .
На занятиях по переводу на нашей кафедре используется система Matecat. Будучи CAT-инструментом с открытым исходным кодом, Matecat предоставляет нашим студентам возможность доступа к тому же интерфейсу, особенно после окончания учебы.
* Студенты, желающие освободиться от программы подготовки по английскому языку (английского подготовительного класса), смогут сдать экзамен на владение английским языком.
