РЕЗУЛЬТАТЫ ОБУЧЕНИЯ ПО ПРОГРАММЕ БАКАЛАВРИАТА ПО ПЕРЕВОДУ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
1. Приобретает теоретические знания в лингвистической, литературной, исторической и культурной областях, поддерживающих переводоведение, и использует эти знания при анализе текста в соответствии с его типом.
2. Обладает глубокими знаниями о структурных, семантических и культурных особенностях исходного и целевого языков.
3. Понимает и интерпретирует письменные и устные тексты на исходном языке и переводит их на целевой язык, используя язык, соответствующий их значению и функциям.
4. Владеет базовой и специальной терминологией в области переводоведения (технической, художественной, юридической и др.), использует ее в соответствующих контекстах с учетом культурного и языкового соответствия.
5. Анализирует проблемы, возникающие в процессе перевода, разрабатывает пути их решения и эффективно применяет их индивидуально или в командной работе.
6. Эффективно использует инструменты компьютерного перевода, системы управления терминологией и цифровые ресурсы в процессе перевода.
7. Оценивает исходный и целевой тексты с критической точки зрения, разрабатывает подходящие стратегии перевода и применяет их в соответствии с целью перевода.
8. Владеет вторым иностранным языком на уровне не ниже B1 в соответствии с Общеевропейской компетенцией владения иностранными языками (CEFR).
9. Применяет специфические для данной области методы исследования в процессе перевода, собирает данные, анализирует результаты и эффективно использует надежные источники информации.
10. Действует в соответствии с принципами профессиональной этики, соблюдает принципы конфиденциальности, беспристрастности и точности в переводческих процессах.
11. Осуществляет эффективную письменную и устную коммуникацию с лицами и организациями, для которых предоставляются переводческие услуги, предлагает рекомендации и решения.
12. С осознанием необходимости обучения в течение всей жизни следит за инновациями, технологическими разработками и академическими исследованиями в своей области.
13. Повышает свое профессиональное развитие и опыт перевода, участвуя в национальных и международных тренингах, семинарах и проектах.