Üsküdar Üniversitesi Çeviri Teknolojileri Laboratuvarı, sektörünün hızla değişen dinamiklerine ayak uyduracak yetkinlikte uzmanlar yetiştirmeyi hedefleyen öncü bir merkeziz. Laboratuvarımız, teorik bilgiyi uygulamalı pratikle birleştirerek, öğrencilerin ve profesyonellerin çeviri teknolojileri alanında üst düzey beceriler kazanmasını sağlayan kapsamlı bir eğitim ortamı sunar. Geleneksel çeviri yöntemleriyle yapay zeka (AI) ve yenilikçi teknolojilerin dönüştürücü gücünü bir araya getirerek, öğrencilerimizi özel alan çevirilerinde ve teknolojik araçlarda yetkin hale getirmeyi amaçlıyoruz.
Çeviri Teknolojileri Laboratuvarı, modern çeviri uygulamalarında uzmanlık geliştirmeyi ve en son çeviri teknolojilerinde derinlemesine eğitim sunmayı hedefler. Makine Çevirisi (MT) ve Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları gibi ileri teknolojilerden faydalanarak, öğrencilerimizin özel alan çevirilerindeki karmaşıklıkları başarıyla yönetmesini sağlıyoruz. Geleneksel çeviri yöntemleriyle yapay zeka tabanlı yenilikler arasında köprü kurarak, sektöre yön verecek profesyoneller yetiştiriyoruz.
Laboratuvarımız, çeviri teknolojilerinin tüm yelpazesini kapsayan sağlam bir müfredat sunar. Öğrencilerimizin hem temel hem de ileri düzey beceriler kazanmasını sağlamak için tasarlanmış programlarımız, aşağıdaki temel alanları içerir:
1. Makine Çevirisi (MT) Temelleri
Makine Çevirisi, çeviri sektöründe devrim yaratarak daha hızlı ve verimli iş akışları sağlamıştır. Laboratuvarımızda şu eğitimler verilmektedir:
• Temel Eğitim: Makine çevirisinin prensiplerine giriş, sinirsel makine çevirisi (NMT) sistemlerinin nasıl çalıştığı ve gerçek dünya senaryolarındaki uygulamaları.
• Güncel Teknolojilere Uyum: MT sistemlerinin mevcut teknolojik gelişmelerle nasıl entegre edileceği ve endüstri standartlarına uygunluk sağlanacağı üzerine eğitim.
• Son Düzenleme Becerileri: Makine tarafından üretilen çevirilerin yüksek kaliteli, insan benzeri sonuçlar elde edecek şekilde nasıl düzenleneceği, doğruluk ve kültürel nüanslara odaklanılarak öğretilir.
2. Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) Araçları
CAT araçları, profesyonel çevirmenler için üretkenliği ve tutarlılığı artıran temel bir unsurdur. Eğitimlerimiz şunları içerir:
• Temel Araç Kullanımı: SDL Trados Studio, MemoQ ve Wordfast gibi önde gelen CAT araçlarının kullanımı üzerine uygulamalı eğitim.
• Çeviri Belleği Yönetimi: Çeviri belleği (TM) oluşturma, yönetme ve optimize etme teknikleri.
• Terminoloji Yönetimi: Özel alanlarda tutarlılık sağlamak için terminoloji veri tabanlarının nasıl oluşturulacağı ve kullanılacağı.
3. Özel Alan Çevirileri
Hukuk, tıp, teknik ve finans gibi özel alanlarda çeviri, yüksek düzeyde uzmanlık gerektirir. Laboratuvarımız, bu alanlarda çeviri becerilerini geliştirmek için özel eğitimler sunar:
• Hukuk Çevirisi: Hukuki belgelerin terminolojisi, yapısı ve çeviri teknikleri.
• Tıp Çevirisi: Tıbbi raporlar, makaleler ve hasta dokümanlarının çevirisi için gerekli uzmanlık.
• Teknik Çeviri: Mühendislik, BT ve diğer teknik alanlarda doğru ve etkili çeviri yöntemleri.
4. Büyük Dil Modelleri (LLM) ve Yapay Zeka Çeviri Araçları
Yapay zeka, çeviri teknolojilerinin geleceğini şekillendiriyor. Laboratuvarımızda, Büyük Dil Modellerinin (LLM) çeviri süreçlerinde nasıl kullanılacağına dair kapsamlı eğitimler verilmektedir:
• LLM Temelleri: Büyük Dil Modellerinin çeviri süreçlerindeki rolü ve uygulamaları.
• Yapay Zeka Tabanlı Çeviri Araçları: Son sınıflar için, güncel AI çeviri araçlarının kullanımı ve bu araçların çeviri kalitesine katkısı üzerine özel eğitim.
• Etik ve Kalite Kontrol: AI tabanlı çevirilerde etik sorunlar ve kalite kontrol süreçleri.
5. Uygulamalı Atölye Çalışmaları ve Gerçek Dünya Projeleri
Öğrencilerimizin teorik bilgiyi pratikte uygulayabilmesi için laboratuvarımızda gerçek dünya projeleri ve atölye çalışmaları düzenlenmektedir:
• Simülasyonlar: Gerçek çeviri projelerini taklit eden senaryolarla CAT ve MT araçlarının kullanımı.
• Grup Projeleri: Ekip çalışmasıyla karmaşık çeviri projelerini yönetme becerisi.
• Endüstri İşbirlikleri: Çeviri sektöründen profesyonellerle iş birliği yaparak gerçek projelerde deneyim kazanma.
