Что такое Лаборатория переводческих технологий? / Какова ее цель?
Лаборатория переводческих технологий Университета Ускюдар — это центр передовых технологий и практики, целью которого является подготовка профессиональных переводчиков, способных использовать современное программное обеспечение и облачные переводческие инфраструктуры в соответствии с требованиями глобализирующейся и цифровизирующейся языковой индустрии.
- Основная цель: Преобразовать знания студентов в области теоретического языкознания и теории перевода в практические отраслевые компетенции путем их интеграции с системами компьютерного перевода (CAT), процессами локализации, терминологией субтитрования/дубляжа и системами машинного перевода (MT) на базе искусственного интеллекта.
- Академический вклад: Лаборатория развивает высокие академические и профессиональные стандарты в области цифровых языковых технологий, позволяя студентам управлять переводческими памятьями (translation memories), представляющими собой большие данные (big data), создавать терминологические базы и моделировать циклы управления проектами.
Приборы и техническое оснащение лаборатории
Инфраструктура лаборатории включает в себя лицензированное профессиональное программное обеспечение, используемое глобальными языковыми компаниями и компаниями по локализации, а также высокопроизводительное вычислительное оборудование. В рамках пункта Особенности оборудование лаборатории включает в себя:
- Высокопроизводительные рабочие станции и компьютерные сети: Пользовательские компьютеры, работающие без задержек с базами данных многоязычной обработки, крупномасштабными переводческими памятьями и профессиональными программами проектирования/локализации.
- Программное обеспечение для компьютерного перевода (CAT): Лицензии на актуальные CAT-инструменты (SDL Trados Studio, MemoQ или облачные системы Memsource/Phrase), которые автоматизируют процессы перевода, обеспечивают погектарное (посегментное) сопоставление и являются стандартом языковой индустрии.
- Пакеты программного обеспечения для локализации (Localization): Технические инструменты, позволяющие адаптировать программное обеспечение, веб-сайты и мобильные приложения к различным языкам и культурам без ущерба для исходного кода.
- Инструменты для перевода субтитров и мультимедиа: Профессиональное редакторское программное обеспечение, используемое в процессах аудиовизуального перевода (AVT), тайм-кодинга, синхронизации субтитров и расшифровки.
- Высокоразрешающие презентационные и проекционные системы: Визуальное оборудование, позволяющее преподавателю транслировать интерфейсы управления проектами, списки терминов и анализ сравнения исходного/целевого текстов всей аудитории без потери деталей.
Области исследований и сферы применения
Практические занятия и академические проекты, реализуемые в лаборатории, охватывают наиболее динамичные слои современной языковой индустрии:
- Компьютерный перевод и управление памятью переводов: Создание, обслуживание, очистка переводческих памятей (TM) и выполнение процессов передачи данных между проектами.
- Локализация программного обеспечения, игр и веб-сайтов: Технически и культурно безупречная адаптация элементов интерфейса, меню, культурных особенностей и блоков кода цифровых продуктов на целевой язык.
- Терминология и создание терминологических баз: Сбор и управление стандартными словарями технических терминов (TermBase) на отраслевой основе (право, медицина, инженерия, автомобилестроение и т. д.) в цифровой среде.
- Постредактирование машинного перевода (Post-Editing): Проверка черновых переводов, выданных движками искусственного интеллекта и нейронного машинного перевода (NMT), профессиональными переводчиками на предмет грамматики, стиля и точности с целью приведения их к профессиональному уровню.
Вклад в развитие студентов и отрасли
Лаборатория переводческих технологий выводит студентов за рамки традиционных границ перевода, представляя их отрасли в качестве «технологов перевода» и «менеджеров проектов», способных конкурировать на глобальном рынке.
- Культура индустриального рабочего процесса: Студенты лично испытывают в лаборатории все процессы проекта, начиная с этапа предложения и подготовки исходного материала, распределения перевода и заканчивая контролем качества (QA) и этапом сдачи.
- Квалифицированная рабочая сила: Студенты, окончившие обучение с уверенным владением цифровыми инструментами и программным обеспечением в этой лаборатории, быстро находят работу в международных переводческих компаниях, компаниях по локализации, студиях разработки игр, медиа-организациях и отделах внешних связей корпоративных компаний в качестве «переводчиков», «специалистов по локализации», «менеджеров переводческих проектов» или «инженеров по локализации».
