İngilizce Mütercim ve Tercümanlık öğrencileri mezuniyet projelerini başarıyla sundu

Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4’üncü sınıf öğrencileri, 2025-2026 Bahar Dönemi mezuniyet projelerini iki gün süren sunum programıyla tamamladı. Program kapsamında öğrenciler çeviribilim makaleleri çevirisi, kısa roman çevirisi, hikâye çevirisi ve çeviribilimsel analizlerden oluşan mezuniyet projelerini jüri üyelerinin değerlendirmesine sundu. Öğrencilerin dönem boyunca yürüttükleri akademik çalışmalar, sunumlar eşliğinde ayrıntılı olarak ele alındı.

Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4’üncü sınıf öğrencileri mezuniyet projelerini iki gün süren sunum programında jüri üyelerine sundu. 

Çeviri projeleri akademik ölçütlerle değerlendirildi

Öğrencilerin dönem boyunca hazırladığı çeviri ve çeviribilim alanındaki çalışmalar, akademik ölçütler doğrultusunda değerlendirildi.

Jüride; İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkanı Prof. Dr. Sabri Gürses, Prof. Dr. Feride Zeynep Güder, Dr. Öğr. Üyesi Hümeyra Genç, Dr. Öğr. Üyesi Nafi Yalçın, Dr. Öğr. Üyesi Melda Enginsu, Dr. Öğr. Üyesi Gözde Büklüm, Arş. Gör. Paşa Bayramoğlu ve Arş. Gör. Cansu Civan yer aldı.

Projeler akademik kriterler doğrultusunda değerlendirildi

Projeler; 

-    Süreç takibi, 
-    Akademik araştırma niteliği, 
-    Analitik derinlik, 
-    Çeviri stratejisinin uygunluğu, 
-    Kullanılan yöntem ve teknikler, 
-    Dil yeterliliği,
-    İçerik kalitesi ve 
-    Biçimsel özellikler gibi ölçütler doğrultusunda değerlendirildi.

Akademik yayın sürecine ilişkin öneriler paylaşıldı

Sunumların ardından jüri üyeleri, öğrencilerin mezuniyet projelerinin geliştirilerek kamuya açık şekilde yayımlanması ve akademik çalışmaya dönüştürülmesi konusunda öneri ve değerlendirmelerde bulundu. 

Ayrıca öğrencilere, akademik yayın süreçleri ve çalışmaların bilimsel katkısının artırılmasına yönelik tavsiyeler paylaşıldı.

Sunumu gerçekleştirilen proje başlıkları ise:

Araştırma Projeleri:

The Place of Translation Courses in Engslish Language Teaching Programs in Türkiye,

Syrian War Discourses in Translated News Texts: Ideological Representations of Barack Obama and Donald Trump in Turkish Media,

The Harem through Translation: An Analysis of Culture-Specific Items in the TV Series "Magnificent Century" using Aixela’s Framework,

An Analysis of Cultural Adaptations in the Turkish Translation of Roald Dahl’s Children’s Literature Book Fantastic Mr. Fox,

Beyond Words: Understanding Stress, Coping, and Resilience in Interpreting,

Translating Cultural References in the Animated Movie Coco: An English-Turkish Analysis through Venuti and Aixelá’s Frameworks,

Transcreation in English-Turkish Advertising: A Study of the Adaptation of Advertisements’ Slogans

Kurgusal olan ve Olmayan Eser Çevirileri:

Kendinizle Barışık Olmak: Duyguların Eğitimi - Nevzat Tarhan, 

Mutlu Evlilik Psikolojisi – Nevzat Tarhan 

Kuklacı- Kemalettin Tuğcu

Tanrı Misafiri - Kemalettin Tuğcu

Çelebi Mehmed: Hayatı, Mefkûresi, Mücadelesi- Yavuz Bahadıroğlu

Fatih Sultan Mehmet: Hayatı, Mefkûresi, Mücadelesi - Yavuz Bahadıroğlu 

Three Days in June by Anne Tyler, 

Heartburn by Nora Ephron, 

The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde, 

The Diaries of Adam and Eve by Mark Twain,

Fantastic Mr. Fox by Ronald Dahl, 

A Streetcar Named Desire by Tenesse Williams, 

The Sign of Four by Conan Doyle, 

The Curse of the Starving Class by Tom Shepard, 

Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson, 

Muhteşem Yüzyıl, 

The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman, 

The Turn of The Screw by Henry James, 

Norwood by Charles Portis, 

Call of Chtulhu by H.P. Lovecraft,

Lady Susan by Jane Austen

The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway

Film, Anime, Senaryo ve Oyun Çevirileri:

Coco - The animation,

The Last of Us by Naughty Dog