Экологический форум Üsküdar University перевел на турецкий язык текст под названием «Предупреждение от мировых ученых человечеству: Третье заявление» перед Конференцией ООН по изменению климата (COP31), которую Турция примет в Анталье с 9 по 20 ноября 2026 года.
Заявление, подготовленное международной группой ученых, включая Уильяма Дж. Риппла, Кристофера Вольфа и Йохана Рокстрёма, и принятое к публикации в журнале BioScience, обращает внимание на то, что жизнь на Земле находится в «планетарной чрезвычайной ситуации».
С первого предупреждения деградация окружающей среды продолжается по сей день
Заявление является продолжением первого предупреждения, опубликованного в 1992 году за подписью около 1700 ученых, и второго предупреждения, подписанного более чем 15 тысячами ученых из 184 стран в 2017 году.
Ученые, отмечая, что за прошедшее десятилетие с момента второго предупреждения экологические проблемы продолжают усугубляться, описывают текущий этап следующими словами:
«Мы больше не приближаемся к планетарной чрезвычайной ситуации; мы живем в ней».
Семь из девяти планетарных границ превышены
Основные выводы заявления следующие:
Семь из девяти планетарных границ превышены: изменение климата, целостность биосферы, землепользование, пресная вода, круговороты азота и фосфора, антропогенные химикаты и, наконец, закисление океана вышли за пределы безопасных границ.
Критические пороги: Переломные пороги ледяных щитов Гренландии и Западной Антарктиды, возможно, уже превышены; тропические леса Амазонки и горные ледники также находятся под угрозой.
Обнадеживающие признаки: Возобновляемая энергия впервые за более чем столетие превзошла уголь в мировом производстве электроэнергии. Частичное восстановление озонового слоя показывает, чего можно достичь, когда наука и политическая воля объединяются.
Шесть призывов к трансформации: Быстрый отказ от ископаемого топлива, защита и восстановление природы, приведение экономики в соответствие с планетарными пределами, сокращение чрезмерного потребления в богатых обществах, устойчивые продовольственные системы и социальная справедливость.
Климатическая справедливость: Те, кто меньше всего способствовал кризису, платят самую высокую цену, в то время как ответственность и способность к действиям наиболее сконцентрированы в странах с высоким доходом, среди самых богатых слоев населения и в крупных корпорациях.
«Это предупреждение напрямую касается нашего будущего»
Prof. Ибрагим Оздемир, председатель Платформы этики окружающей среды Üsküdar University, сопроводивший перевод обширным вступительным словом, обратил внимание на важность заявления для Турции, сказав следующее:
«Турция расположена в Средиземноморском бассейне, одном из регионов, наиболее сильно страдающих от последствий климатического кризиса, и нагревающемся быстрее, чем в среднем по миру. Лесные пожары, засухи, высыхающие озера и растущее число провалов на равнине Конья являются отражением глобальных тенденций, описанных в заявлении».
Турция может стать пионером, защищающим климатическую справедливость
Указывая на важность COP31, которая пройдет в Анталье, для Турции, Оздемир продолжил:
«Роль, которую мы возьмем на себя в качестве хозяина в Анталье, должна выходить за рамки успешного проведения мероприятия. Турция может стать пионером, серьезно относящимся к предупреждению науки и защищающим климатическую справедливость. С помощью этого перевода мы хотим, чтобы политики, ученые, гражданское общество, СМИ и особенно молодежь получили доступ к этому общему голосу на своем родном языке».
«Трансформация возможна не только с помощью технологий»
Prof. Ибрагим Оздемир, также оценивший моральный аспект заявления, использовал следующие выражения:
«Ученые определяют повышение своего голоса как моральное обязательство и признают, что трансформация возможна не только с помощью технологий, но и через изменение ценностей и мировоззрений. Для нашего цивилизационного наследия, которое рассматривает вселенную как доверенное имущество, а умеренность и избегание расточительства как основу морали, этот вывод отнюдь не чужд».
Полный текст заявления на турецком языке, вступительное слово Prof. Ибрагима Оздемира, оригинальные иллюстрации и заметки переводчика с объяснениями терминов доступны бесплатно. Общедоступная версия заявления также открыта для подписи граждан со всего мира.
