Идиомы, являющиеся одним из самых мощных элементов культурной памяти турецкого языка, сохранявшейся на протяжении веков, сегодня находятся под серьезной угрозой из-за неправильного использования и ошибок, быстро распространяющихся в цифровых медиа.
Директор Центра преподавания и исследований турецкого языка Ускюдарского университета (ÜSTÖMER), преподаватель Сельчук Думан, подчеркнул, что неправильное использование идиом не следует рассматривать исключительно как «языковую ошибку»: «Искажение идиом – это безусловно культурная и ментальная потеря. Каждая идиома несет в себе историю, традицию или историческое событие, которые ее породили», – сказал он.
Преподаватель Сельчук Думан, подчеркнувший жизненно важное значение сохранения идиом для защиты самобытности турецкого языка, заявил: «Потому что идиомы – это „соль и перец“ турецкого языка. Вы не сможете сохранить язык только грамматическими правилами. Именно идиомы придают ему вкус, запах и цвет». Думан также добавил, что цифровые среды работают как «фабрики по производству „galat-ı meşhur“ (распространенных ошибок)».

Директор Центра преподавания и исследований турецкого языка Ускюдарского университета (ÜSTÖMER), преподаватель кафедры турецкого языка Сельчук Думан, сделал важные заявления о роли идиом в турецком языке, последствиях их неправильного использования и языковой осведомленности.
Идиомы в нашем языке выполняют функцию позвоночника
Преподаватель Сельчук Думан, заявивший, что идиомы представляют собой одну из важнейших и наиболее богатых сторон искусства «передавать много смысла малым количеством слов», сказал: «Опыт, радость, печаль и мировоззрение столетий благодаря идиомам воплотились в живые слова и дошли до наших дней. Способность выразить сложное душевное состояние или социальную ситуацию, требующую долгого объяснения, всего двумя-тремя словами идиомы демонстрирует практический интеллект нашего народа и выразительные способности нашего языка. В этом отношении идиомы в нашем языке, благодаря их метафорическим и образным значениям, фактически выполняют функцию позвоночника».
Искажение идиом – это стирание культурной памяти
Преподаватель Сельчук Думан, подчеркнувший, что неправильное использование идиом не следует рассматривать исключительно как «языковую ошибку», заявил: «Искажение идиом – это безусловно культурная и ментальная потеря. Каждая идиома несет в себе историю, традицию или историческое событие, которые ее породили. Искажая идиому, вы разрываете эту историческую связь и стираете культурные коды. Пройти мимо, назвав это „языковой ошибкой“, значит недооценить серьезность проблемы. Ведь когда слова исчезают, исчезает и „мировоззрение“, которое эти слова несут».
Некоторые неправильно используемые идиомы
Думан, приведя примеры часто неправильно используемых идиом в повседневной речи, сказал: «Среди распространенных можно назвать: ‘Göz var nizam var’ — это ошибка; правильно — ‘Göz var izan (anlayış) var’. Также известная идиома ‘Zürafanın düşkünü, beyaz giyer kış günü’ на самом деле звучит как ‘Zürefanın (zarif kimselerin) düşkünü’. Это не имеет отношения к животному жирафу. Выражение ‘Aptala malum olur’ также на самом деле звучит как ‘Abdala (ermiş kişiye) malum olur’. Эти ошибки могут уничтожить наследие знаний и традиций, которые идиома несет в себе, делая предложение бессмысленным и бесполезным».
Это не естественное изменение, а деградация языка
Преподаватель Сельчук Думан, подчеркнувший, что искажение идиом со временем не следует рассматривать как естественную эволюцию языка, заявил: «В языке есть естественные изменения и развитие, но искажение идиом обычно вызвано „невежеством“ и „использованием по слухам“. Ошибки, сделанные без понимания образного смысла, поддаваясь звуковому сходству слов (например, ‘safa’ вместо ‘Safe’, ‘nizam’ вместо ‘izan’), со временем распространяются, вытесняя правильное. Это не естественная эволюция, а деградация языка».
Цифровая среда производит „galat-ı meşhur“
Преподаватель Сельчук Думан, также коснувшийся влияния социальных сетей и цифровых платформ на язык, продолжил:
«Цифровая среда работает как фабрика по производству „galat-ı meşhur“ (распространенных ошибок). Когда неправильное использование становится популярным в социальных сетях, даже те, кто знает правильный вариант, оказываются в меньшинстве, заставляя человека сомневаться: „А вдруг это я ошибаюсь?“. Вместо учреждений, устанавливающих стандарты языка, определяющим становится использование языка феноменами социальных сетей, что создает риск дестандартизации турецкого языка».
Использование идиом без знания их значения — это отчуждение от языка
Думан, заявивший, что неосознанное использование идиом является показателем отчуждения человека от своего языка, сказал: «Использовать идиому, не зная ее значения, все равно что управлять кораблем, не зная его курса. В этом случае языковых ошибок не избежать. Языковая осведомленность требует знания не только звучания слова, но и его души, и корня. Это знание защищает человека от бессмысленной и необдуманной речи».
Молодое поколение отдаляется от мира ассоциаций идиом
Оценивая отношение молодежи к идиомам, преподаватель Сельчук Думан сказал: «К сожалению, я считаю его слабым и разорванным. Молодежь мыслит и говорит больше в прямом и буквальном смысле. Им трудно войти в метафорический и абстрактный мир идиом. Они предпочитают выражать свои чувства и мысли с помощью эмодзи или глобализированных английских шаблонных выражений. Эта слабость и разрыв приводят к тому, что молодежь лишается богатого ассоциативного мира турецкого языка».
Идиомы – это соль и перец турецкого языка
Преподаватель Сельчук Думан, подчеркнувший жизненно важное значение сохранения идиом для защиты самобытности турецкого языка, завершил свои слова так: «Потому что идиомы – это „соль и перец“ турецкого языка. Вы не сможете сохранить язык только грамматическими правилами. Именно идиомы придают ему вкус, запах и цвет. Язык, не сохраняющий свои идиомы, со временем механизируется, превращается в „язык перевода“ и теряет свою самобытность. Если мы хотим передать нашу идентичность, юмор и интеллект будущим поколениям, мы должны правильно изучать, обучать и широко использовать наши идиомы».