Перейти к содержанию

Содержание

Поиск собственного голоса турецкого театра в переводе…

Отделением английского письменного и устного перевода Факультета гуманитарных и социальных наук Университета Ускюдар в рамках мероприятий ‘Всемирного дня театра’ было проведено мероприятие под названием «Поиск собственного голоса турецкого театра через перевод». На мероприятии доктор, член преподавательского состава Отделения английского письменного и устного перевода Факультета гуманитарных и социальных наук Башак Эргил рассказала студентам историю поиска собственного голоса турецкого театра на примерах. 

Мероприятие, прошедшее под модерацией доц. д-ра Фериде Зейнеп Гюдер, состоялось в Зале Сократа Южного Кампуса Университета Ускюдар.

Д-р, член преподавательского состава Башак Эргил на мероприятии, где был рассмотрен процесс создания культуры письменного театра в Турции путем перевода западных и письменных драматических текстов в период, охватывающий путь от движений вестернизации периода Танзимата до поздней республиканской эпохи, рассказала о приключении поиска собственного голоса традиционной турецкой театральной культуры. 

Эргил отметила, что перевод является очень ценной основой для слияния традиционных перформативных мотивов с письменной драматической литературой. В этом контексте были исследованы постановки основателя Ortaoyuncular, переводчика/театрального деятеля Ферхана Шенсоя и театра Tiyatrotem, основанного Айше Селен и Шехсуваром Акташем, которые они ставили на основе современных и классических произведений мировой литературы.

«Культура юмора у турков очень развита»

Д-р, член преподавательского состава Башак Эргил, отметив, что элемент юмора и комедии очень развит у турков, сказала: «В рамках вестернизации, особенно в период Танзимата, мы переняли множество жанров письменных текстов с Запада. Нам пришлось их имитировать. Но что стало с нашим собственным голосом, нашей собственной культурой? Когда вы что-то заимствуете, оно может не подойти вам, и вы знаете, что это может потребовать адаптации к культуре. Возможно, вам придется примириться с собой и своими собственными ценностями. Так что же произошло, когда мы взяли так много? Смогли ли мы выразить свой собственный голос? Смогли ли мы создать что-то уникальное для себя? — задавалась она вопросами. Культура на наших землях на самом деле основана на устной и перформативной традиции, на традиции импровизации. До нашей письменной культуры у нас была устная. Я хочу поговорить о традиционном турецком театре. Каковы были особенности традиционного турецкого театра? Были такие постановки, как кукольный театр, меддах (рассказчик), Карагёз-Хадживат, orta oyunu (средняя игра), деревенские зрелища. Все они основаны на представлении, без письменного текста. Если мы посмотрим на их основные особенности, то, во-первых, есть комедия, поэтому сегодня у нас юмор очень развит. Культура юмора у турков развита, потому что у нас есть традиционный элемент юмора и комедии. У нас есть преувеличенные типажи, костюмы преобладают над гримом. Это передается следующему поколению через отношения "мастер-ученик"».

«Турки включаются в турецкий театр позже»

Эргил подчеркнула, что из-за того, что Стамбул является торговым центром, культурных элементов очень много: «Османская империя — прекрасная почва, с космополитичным и многокультурным фоном. Стамбул, особенно как торговый центр, и из-за большого количества приезжих и уезжающих, всевозможные культурные элементы приходят в Стамбул. Почему я сказала "Турецкий театр" вместо "Театр турок"? Потому что турецкий театр начинается не с турок, а с армян. Армяне в период Танзимата даже не говорили по-турецки, переводы появились гораздо позже. А поскольку мы мусульмане и привыкли к уличному театру, то это не то, что мы делали, то есть переводы и постановки драматических текстов у нас на сцене отсутствовали, поэтому я и сказала "Турецкий", потому что турки включаются в турецкий театр позже», — сказала она. 

Д-р, член преподавательского состава Башак Эргил изучила постановки Ферхана Шенсоя и Ortaoyuncular, которые на этот раз интерпретировали произведение Джона Гея «Опера нищего», перевод Бертольда Брехта «Трёхгрошовая опера», на турецкий язык под названием «Трёхпулевая опера», с точки зрения стратегий перевода и переработки. 

Затем были исследованы постановки Tiyatrotem, которые перевели и поставили на сцене театральные тексты Альфреда Жарри «Король Убю» и «Убю в цепях» под названиями «Если это мир, то Король Убю» и «Дневные намерения», интегрировав также экран воображения. Следы традиций, таких как куклы, теневой театр и повествование в нашем традиционном театре, прослеживались в этих переводах.

Мероприятие завершилось после ответов на вопросы. 
 

Информационное агентство Ускюдар (ÜHA)

Поделиться

Дата обновления: 20 февраля 2026 г.
Дата создания: 29 марта 2024 г.

Заказать звонок

Phone