Перейти к содержанию

Содержание

История успеха, написанная не слепыми глазами, а несгибаемой волей!

Цели устойчивого развития, связанные с новостью

SDGS IconSDGS IconSDGS IconSDGS IconSDGS Icon
Ebranur Özdemir
РедакторEbranur Özdemir

Жизнь, начавшаяся с врожденного генетического заболевания и продолжившаяся значительной потерей зрения в школьные годы... Однако эта история — не «недостаток», а эпос о настойчивости, знании и глубоком духовном зрении. Когда жизненный путь учителя английского языка Бану Бююкджынгыл пересекся с Институтом исследований суфизма Üsküdar University, он приобрел новое измерение. Бююкджынгыл, которая из-за нарушения зрения изучила османский турецкий, арабский и фарси, которые многие называли «сложными», получила большое признание в академическом сообществе благодаря своей докторской диссертации, основанной на первичном источнике на фарси и завершенной в феврале 2026 года.

Жизнь Бану Бююкджынгыл, которая после окончания факультета английского языка была назначена по результатам экзамена KPSS и начала свою педагогическую карьеру, приобрела новое измерение, когда в 2016 году пересеклась с Институтом исследований суфизма Üsküdar University. 

Бююкджынгыл, которая из-за нарушения зрения изучила османский турецкий, который многие называли «сложным», а затем специализировалась на таких языках, как арабский и фарси, получила большое признание в академическом сообществе благодаря своей докторской диссертации, завершенной в феврале 2026 года.

«Мой учитель рисовал буквы на моей ладони, позволяя мне визуализировать их в уме»

Бану Бююкджынгыл, рассказывая свою историю, выражает, как трудности открыли ей двери, следующими словами:

«Из-за врожденного генетического заболевания у меня были проблемы со зрением с самого раннего возраста. В течение этого периода я училась вместе со зрячими учениками. В старших классах я значительно потеряла зрение. В те годы я обычно училась, записывая и слушая книги и конспекты лекций. Я выпускница факультета английского языка Стамбульского университета. После окончания университета я некоторое время колебалась, становиться ли мне учителем. Однако затем я подготовилась к экзамену KPSS и получила назначение с хорошим результатом. В первые годы своей карьеры я столкнулась с большими трудностями. Продолжая работать учителем английского языка, в 2016 году я начала магистерскую программу по суфийской культуре и литературе в Институте исследований суфизма Üsküdar University. В первом семестре был курс османского турецкого языка. У меня были сомнения, стоит ли мне брать этот курс. В некоторых университетах студенты с нарушениями зрения могут быть освобождены от этого курса. Однако преподаватель курса Prof. Эмине Енитерзи посоветовала мне посещать и слушать занятия. Через некоторое время, благодаря усилиям и поддержке моего учителя, я стала легче следить за занятиями. Мой учитель рисовал буквы на моей руке, позволяя мне визуализировать их в уме».

Как начались уроки арабского и фарси?

Бану Бююкджынгыл, также рассказавшая, что после опыта, полученного на уроках османского турецкого языка, она взяла курс арабского в следующем семестре, сказала: «Я улучшила свой арабский, беря частные онлайн-уроки. В 2018 году Asst. Prof. Джангюзель Гюнер Зюльфикар побудила меня изучать фарси, сообщив, что в Институте будет организована Международная интенсивная летняя школа по исследованиям суфизма, и в рамках программы будет проводиться анализ текстов на фарси. До начала программы оставалось шесть месяцев. После этого я начала брать онлайн-уроки фарси у иранки Наргес Ахмеди».

Prof. Эмине Енитерзи, которая была научным руководителем магистерской диссертации Бану Бююкджынгыл, делится своим опытом следующим образом: 

«Бану стала моей ученицей на курсе османского турецкого языка в 2016 году. Османский турецкий, как известно, пишется арабскими буквами, которые мы использовали до реформы алфавита 1928 года. Я впервые преподавала такому студенту. Поэтому и у Бану, и у меня изначально было некоторое беспокойство. Бану использовала программу на своем компьютере, которая озвучивала названия арабских букв. Обычно в османском турецком буквы пишутся слитно, что облегчает чтение. Чтение их по отдельности, как латинских букв, очень сложно. Дорогая Бану, она с легкостью преодолела эту трудность. Она быстро начала формировать слова, соединяя буквы в своем уме. У нее не было двух видящих глаз, но была великая решимость, быстрое понимание и сильное восприятие. Время от времени я писала буквы пальцами на ее ладони, чтобы этот алфавит формировался в ее уме. В то время как другие студенты читали тексты в формате PDF, для Бану было достаточно, чтобы я просто печатала тексты, которые она должна была прочитать, в Word. 

В результате Бану научилась читать и писать на османском турецком языке одновременно с другими студентами. Позже она начала изучать арабский и фарси. Свою магистерскую диссертацию она подготовила по стихам Осман Кемали, суфийского поэта, который, как и она сама, был слеп телом, но зряч сердцем. Свою докторскую диссертацию она написала по ранее не опубликованному персидскому произведению суфийского автора XI века Абдуллы аль-Ансари. Она не только перевела произведение на наш язык, но и ввела в литературу важное, неизученное произведение аль-Ансари. Эти успехи, достигнутые Бану благодаря ее неутомимой настойчивости, глубокому пониманию и дисциплинированной работе, являются примером для всех».

Успех от магистратуры до докторантуры

Одной из важнейших остановок в академическом пути Бююкджынгыл стал ноябрь 2018 года. Бююкджынгыл, успешно завершившая магистратуру с диссертацией на тему «Понимание проницательности в поэзии Осман Кемали», написанной под руководством Prof. Эмине Енитерзи, затем в 2019 году была принята в докторскую программу «Исламская цивилизация, мысль, история и литература» в Институте исследований суфизма.

Образование «на коленях» там, где не хватает технологий

Технические недостатки в оцифровке (OCR) арабских и персидских произведений не отвратили Бююкджынгыл от ее пути. Бююкджынгыл, определившая метод аудиозаписи как самый надежный инструмент в своих академических исследованиях, резюмирует свой метод работы следующими словами:

«Произведения на арабском и фарси, поскольку они обычно представлены в виде изображений в PDF или в печатном виде, нефункциональны для людей с нарушениями зрения. По этой причине мы разработали метод, при котором мой учитель читает персидские тексты предложение за предложением, а я одновременно записываю их перевод на турецкий. После занятий я слушаю сделанные аудиозаписи и вношу исправления. В этих языках аудиозапись по-прежнему является самым надежным методом».

Бююкджынгыл, которая в результате этого тщательного рабочего процесса приложила огромные усилия для перевода произведения Азиза Насафи под названием «Кашфуль-хакайик» на турецкий язык, с каждым днем увеличивает свою академическую продуктивность.

Бююкджынгыл, подчеркивая, что суфизм — это не просто набор знаний, а жизненная практика, обращает внимание на отражение учебного процесса в ее духовном мире. Бююкджынгыл, заявившая, что по мере применения прочитанного в своей жизни она становится более счастливым и спокойным человеком, отмечает, что образование в Институте дало ей систематическую структуру мышления и устойчивость.

Бану Бююкджынгыл, подчеркивая институциональную поддержку, стоящую за ее успехом, и важность отношений между учителем и учеником, сказала: «Я благодарна President of Üsküdar University Prof. Невзату Тархану, который возглавил создание этого Института, позволившего мне систематически изучать суфийские знания и изменившего мой взгляд на жизнь, нашему учителю, советнику ректора Джемальнур Саргут, чьи лекции я посещала, и всем моим учителям в Институте, особенно моим научным руководителям магистерских и докторских диссертаций».

Оценка Prof. Решата Онгёрена, научного руководителя докторской диссертации Бююкджынгыл в Институте, такова: «Основное произведение, являющееся темой докторской диссертации Бану Бююкджынгыл, — это персидский труд в области суфизма. Бану перевела и опубликовала произведение на турецкий язык (Добродетели и юные рыцари в сорока двух главах, Издательство Büyüyenay, Стамбул 2025) еще до завершения диссертации, тем самым продемонстрировав свое владение персидским языком. Поскольку студентка получила степень бакалавра и магистра в нашем Институте, ее знание суфийских источников высоко. Это произведение, написанное хорезмским суфием Ходжой Абдуллой Ансари Хереви (ум. 481/1089) в классический период суфизма (III-VI века хиджры), впервые было оценено на докторском уровне работой Бану и представлено вниманию научного мира. В этой работе, объемом более четырехсот страниц, особенно тщательно рассматривается незаменимость привязанности к Пророку с любовью и преданностью на каждом этапе «суфийского образования» во всех его аспектах».

Эта работа, завершенная в феврале 2026 года под руководством Prof. Решата Онгёрена, была единогласно признана успешной жюри, состоящим из Prof. Махмута Эрола Кылыча, Prof. Эмине Енитерзи, Prof. Недждета Тосуна и Prof. Али Озтюрка. Эта работа также является десятой завершенной диссертацией из более чем пятидесяти докторских работ, продолжающихся в Институте исследований суфизма.

Ролевая модель в академическом мире

Успех Бююкджынгыл стал не только личной победой, но и глотком свежего воздуха для научного мира. Преподаватели Института, которые направляли ее в академическом пути, следили за ее развитием, благодаря курсам, которые она посещала, и программам, в которых участвовала, описывают ее рабочую дисциплину и характер следующими словами:

Asst. Prof. Х. Дилек Гюльдютюна: «На протяжении нашей образовательной жизни контакт с «проблемными» студентами, которые постоянно поднимают свои личные проблемы, прячутся за оправданиями и замедляют свое обучение из-за этих оправданий, может снижать наш энтузиазм. Встреча с такими студентами, как Бану Бююкджынгыл, которая находится на противоположном полюсе от этих проблемных и утомительных студентов, снова наполняет человека надеждой, уверенностью и свежей энергией на будущее. Она никогда не превращала свое особое положение, то есть слепоту, в оправдание или поиск привилегий. Более того, она не позволяла своим физическим ограничениям мешать ее обучению; она даже не позволяла им замедлять ее».

Asst. Prof. Джангюзель Гюнер Зюльфикар: «Я лично была свидетельницей усердия, решимости и настойчивости Бану на моем курсе «Суфийские тексты на английском языке». Усердие и трудолюбие всех студентов были заметны. Однако Бану стала лучшей в классе благодаря своим более успешным заданиям и презентациям, чем у остальных. Поскольку зрячие студенты при проведении презентаций склонны читать слайды, опасаясь совершить ошибку, их презентации проходят медленно и, к сожалению, зачастую скучны. Бану работала, завершала свою подготовку и проводила свои презентации без какого-либо беспокойства или страха. Слушать ее, быть свидетелем ясности ее мыслительной карты было и удовольствием, и обнадеживающим опытом. За 38 лет моей профессиональной жизни у меня никогда не было такого трудолюбивого, честного, усердного, решительного и настойчивого студента, как она. Бану Бююкджынгыл на самом деле является образцом высокой морали и ролевой моделью. Она изящна, добра, весела, интересна, очень серьезно подходит к темам в своих академических и научных исследованиях. 

Веря, что все ее текущие и будущие работы превратятся в множество плодотворных успехов, желаю ей здоровья, мира и счастья с ее семьей».

Университет, «ориентированный на человека» и «устраняющий барьеры» в образовании

Директор Института исследований суфизма Prof. Элиф Эрхан заявила, что подход Üsküdar University, «ориентированный на человека» в образовании, не является лозунгом, а реально применяется, что позволяет им смело решать особые ситуации. Prof. Эрхан добавила: «Очевидно, что если студент сам дисциплинирован и трудолюбив, хорошее учебное заведение может устранить все препятствия, которые могут возникнуть на его пути. В нашем Университете на каждом этапе учебного процесса и в академических мероприятиях предоставляется индивидуальная техническая поддержка. Главное, чтобы студент этого хотел и был осознанным. Это настоящий «университет без барьеров». История успеха Бану — яркий и поучительный пример «человекоориентированности» Üsküdar University. Это также многое говорит о качестве преподавательского состава и научной значимости программ Института исследований суфизма, а также о «содержании программ». Заметно также влияние суфийской мысли и суфийских текстов на способность человека найти себя, укрепить свои жизненные связи, осмыслить мир и овладеть искусством быть счастливым в жизни.  Бану Бююкджынгыл, которая уже пришла из учительской профессии, продолжит служить примером в своих будущих работах, проводя академические занятия и исследования в нашем Университете».


 

Информационное агентство Ускюдар (ÜHA)

Поделиться

Дата создания: 28 апреля 2026 г.

Заказать звонок

Phone