İbrahim Müteferrika (1674, Княжество Трансильвания — 1745, Стамбул) — османский государственный служащий (мютеферрика) венгерского происхождения, печатник, издатель, писатель и переводчик.
Кто такой İbrahim Müteferrika?
Он является первым человеком, основавшим типографию в Османской империи и опубликовавшим книги на турецком языке. Он жил в период правления Мехмеда IV и Мустафы II. Родившийся в 1674 году в городе Клуж-Напока (современная Румыния), Müteferrika по происхождению был венгром. После Второй осады Вены в 1692 году он попал в плен к османам и был доставлен в Стамбул. Здесь он принял ислам и начал исполнять обязанности мютеферрики. Термин «мютеферрика» обозначает служащего при дворе, выполняющего поручения султана или визирей. Благодаря знанию нескольких языков он участвовал в делегациях при переговорах с иностранными государствами. Кроме того, во время учебы в Венгрии он освоил печатное и каллиграфическое дело и стремился основать типографию в этой области.
Типография в Османской империи
Nevşehirli Damat İbrahim Paşa в 1720 году отправил Yirmisekiz Mehmed Çelebi в Париж в качестве посла, взяв с собой и его сына Mehmed Said Efendi. В то время как Yirmisekiz Mehmed Çelebi в своем посольском отчете (сефаретнаме) делился важной информацией о Франции, его сын привез в Османскую империю множество новшеств. Посетив типографию во время своего пребывания в Париже, Mehmed Said Efendi по возвращении в Стамбул решил основать печатное дело. По возвращении в Стамбул Mehmed Said Efendi познакомился с İbrahim Müteferrika, и они начали работать над созданием совместной типографии. Великий визирь Nevşehirli Damat İbrahim Paşa поддержал эти начинания, и разрешение на создание типографии было выдано при условии печати исключительно нерелигиозных произведений. Кроме того, было получено фетва от шейх-уль-ислама Abdullah Efendi на печать светских книг и одобрение от Ахмеда III.
16 декабря 1727 года началось создание первой типографии под названием Darü’t-Tıbâati’l Amire. Машины для типографии и шрифты с латинским алфавитом были доставлены из-за границы. Источник использованных шрифтов арабского алфавита остался неясным, однако, по некоторым данным, они были изготовлены самим Müteferrika. Кроме того, в Ялове была создана бумажная фабрика (Kağıthane-i Yalakabad). В 1729 году была издана первая книга типографии — «Ванкулин словарь» (Vankulu Lügatı). Впоследствии в области истории, географии и словарей было напечатано в общей сложности 17 произведений, а количество томов этих изданий достигло 22. Среди опубликованных трудов имеется и карта Мраморного моря.
Влияние и наследие
İbrahim Müteferrika скончался в 1745 году, и его тело было предано земле на кладбище Айналыкавак в Стамбуле. В 1942 году благодаря усилиям Reşid Saffet Atabinen его прах был перенесен на территорию текке Галата Мевлевихане. Лицензия на управление первой типографией, которую Müteferrika принес в Османскую империю,
после его смерти была передана кадию Румелии İbrahim Efendi и кадию Анатолии Ahmed Efendi. Однако этому дуэту удалось издать книгу лишь в 1757 году, и это было переиздание «Ванкулина словаря» авторства Müteferrika. После 1757 года типография долгое время, вплоть до 1784 года, не вела никакой деятельности. Усилия İbrahim Müteferrika по созданию и управлению типографией на османских землях являются его величайшим наследием. Произведения, опубликованные после открытия этой первой типографии, обеспечили распространение знаний в Османской империи и внесли вклад в культурное развитие. Сегодня оригинальные труды, напечатанные Müteferrika, выставлены в Музее бумаги имени Ибрахима Мютеферрики в Ялове. Кроме того, на рынке букинистов (Сахафлар Чаршысы) в Стамбуле, рядом с Гранд-базаром, находится памятник ему. Этот памятник символизирует его важную роль в распространении книгопечатания в Османской империи и его культурное наследие.



