Ahmet İhsan Tokgöz (1868-1942), турецкий журналист, печатник, издатель, политик, переводчик и спортивный функционер. Оставивший значительный след в турецком печатном деле и литературе, Ahmet İhsan также является основателем журнала Servet-i Fünûn и первым человеком, познакомившим турецких читателей с произведениями Жюля Верна путем их перевода на турецкий язык.
Кто такой Ahmet İhsan Tokgöz?
Ahmet İhsan Tokgöz родился в 1868 году в Эрзуруме. Происходивший родом из уезда Ташкёпрю в Кастамону, Ahmet İhsan в ранние годы жил во многих городах из-за назначений его отца Ahmet Halit Bey на должность дефтердара (главного бухгалтера). Эта насыщенная событиями жизнь дала ему разностороннюю культурную базу. Он выучил арабский и французский языки в Дамасском военном руждие, после чего продолжил образование в различных городах. В этот период его интерес к французскому языку и навыки владения им позволили ему в последующие годы снискать большую славу в качестве переводчика. Продолжая учебу в школе Мюлькие, он находился под влиянием идей Редзаизаде Махмуда Экрема о модернизации и вестернизации. Ahmet İhsan особенно известен тем, что познакомил турецкий язык с произведениями Жюля Верна, и известен как «переводчик Жюля Верна».
Servet-i Fünûn
Основав в 1891 году журнал под названием Servet-i Fünûn, Ahmet İhsan Tokgöz открыл новую эру в истории турецкой печати. Издаравшийся сначала как иллюстрированный научно-популярный журнал, Servet-i Fünûn с 1895 года стал уделять больше внимания литературе и превратился в важную платформу движения «Эдебият-и Джедиде» (Новая литература). С приходом главного редактора журнала Тевфика Фикрета Servet-i Fünûn внес огромный вклад в развитие современной турецкой литературы. Ahmet İhsan играл активную роль в издании журнала не только в качестве руководителя, но и написания статей на различные темы. После введения запрета на публикацию журнала в 1901 году Ahmet İhsan изменил его содержание, превратив обратно в иллюстрированное издание, сфокусированное на науке и медицине. Хотя за прошедшие годы журнал множество раз прерывал свою публикацию, под руководством Ahmet İhsan он издавался непрерывно в течение 45 лет.
Влияние и наследие
Ahmet İhsan Tokgöz оказал огромные услуги турецкой культуре как в сфере книгопечатания, так и в издательском деле. Поездки, предпринятые им для ознакомления с европейскими полиграфическими технологиями, предоставили ему возможность модернизировать турецкое печатное дело и стали пионером в использовании инновационных полиграфических техник в Турции, таких как первая цинкография и клише. Выпускавшиеся в его типографии иллюстрированные издания произвели революцию в османском печатном деле и вдохновили других издателей того периода. Кроме того, переводы Ahmet İhsan не ограничивались только Жюлем Верном; он также перевел на турецкий язык произведения известных французских писателей того времени, таких как Жорж Оне, Андре Тёрье, Октав Фейе.
Ahmet İhsan Tokgöz также был важной фигурой в качестве политика. Он заседал в Великом национальном собрании Турции (TBMM) в качестве депутата от Орду и в первые годы Республики провел важную работу по развитию турецкого народа. Он занял пост президента основанного в 1908 году Национального олимпийского комитета Турции и сделал Османскую империю членом Международного олимпийского комитета. В период Национально-освободительного движения он состоял в Обществе Пьера Лоти, созданном в Стамбуле, а также участвовал в подпольных движениях сопротивления. В годы, когда Ahmet İhsan Tokgöz был кандидатом в депутаты от Республиканской народной партии, его идеи о модернизации Турции также оказали огромное влияние на политику того времени.
Ahmet İhsan Tokgöz внес важный вклад в турецкую культуру и общество благодаря своим успехам в областях издательского дела, книгопечатания, политики и спорта. Журналистская, издательская и переводческая деятельность Ahmet İhsan внесли значительный вклад в обогащение турецкой культурной жизни. Ушедший из жизни в 1942 году Ahmet İhsan Tokgöz поминается как просвещенное имя, оставившее после себя как литературное, так и культурное наследие.