Sabri Gürses, окончил отделение русской филологии Стамбульского университета, магистратуру в том же учебном заведении на кафедре переводоведения с защитой диссертации на тему поэтического перевода, переводов Набокова и Пушкина. Защитил докторскую диссертацию на кафедре русской филологии университета Эрджиес, посвятив её монографии о русском семиотике Юрии Лотмане. Занимался издательской деятельностью в области переводоведения. С 2005 года исследует проблему плагиата в переводе и опубликовал множество работ по этой теме. Участвовал в качестве постдокторанта в проектах TÜBİTAK (Научно-технический исследовательский совет Турции), посвященных плагиату в переводе и переводческим технологиям. Сфера его интересов охватывает историю перевода, переводческие технологии, социологию перевода, россиеведение, историю русской литературы и сравнительное литературоведение.
На его счету около сотни переводных произведений русской и американской литературы. Он удостоен различных наград за литературные произведения и переводы. Его перевод работы Андрея Белого «Глоссолалия» был отмечен Пушкинской премией в 2009 году, а перевод романа И. А. Гончарова «Обломов» в 2010 году получил премию журнала «Dünya Kitap». В 2010 году он был удостоен премии «Молодое дыхание» Ассоциации переводчиков. В 2018 году его перевод «Евгения Онегина» вошел в тройку финалистов премии «Читай Россию» (Read Russia); в 2020 году он стал лауреатом этой премии за издание «Толстой: Полное собрание сочинений».


