Gözde BÜKLÜM

Гёзде Бюклюм (Gözde Büklüm) окончила бакалавриат по программе «Переводоведение» в Босфорском университете в 2011 году, а в 2013 году завершила обучение в магистратуре на кафедре турецкого языка и литературы Университета Фатих Султан Мехмет Вакыф, защитив диссертацию на тему «Ирония у Баки, Недима и Нефи» («Baki, Nedim ve Nef’i’de İroni»). С 2011 года она работала преподавательницей в различных университетах, а также участвовала в качестве письменного и устного переводчика в различных проектах в секторе. В сферу ее научных интересов входят локализация, перевод видеоигр, медиаперевод, машинный перевод, история перевода, переводческая деятельность в период Османской империи и устный перевод. Она вела курсы по теории и критике перевода, переводческим технологиям, техническому писательскому делу, конференц-переводу, последовательному переводу и переводу с листа. В настоящее время она работает устным переводчиком в американской компании и завершает работу над кандидатской диссертацией на кафедре переводоведения Стамбульского университета 29 Мая. Гёзде Бюклюм, которая долгие годы выступала солисткой в хоре Клуба турецкой музыки Босфорского университета, увлекается исполнением классической турецкой музыки.